114. My Rs

26th January 2011. In any discussion about the pros and cons of a permanent move to France, it generally doesn't take long before the knotty subject of actually speaking French raises its head. If the new arrival is serious about integrating with the local community, then it's a given that he or she must do so in the language of Molière. One of the difficulties is that while grammar, vocabulary, verbs (& tenses thereof) can all be learnt from a book, French pronunciation is a totally different matter - and it's made more complicated by the fact that we Angliche (or perhaps it's just me!) tend to continue to sound individual letters more or less exactly as they are spoken in English.

Don't believe me..? Well, the acid test for me is to try pronouncing any French word containing an 'r'. We pronounce 'r' in English either as "aah" or as a soft "ruh" - whereas in French it's pronounced as "airrr" with the 'r' an almost trilled rattly sound in the throat (or, as it says here, a voiced uvular fricative sound). The problem for us Rosbifs is that that sound doesn't exist in English. If I concentrate hard, I can manage it but slipping that - alien to me - sound into a long sentence invariably catches me out. There are a couple of words that always cause me grief: "serrurier" (locksmith) and another is the "RER" - the fast Metro in Paris.

I know I've quoted P. G. Wodehouse's observation on this before but he understood the problem perfectly: 

“Into the face of the young man who sat on the terrace of the Hotel Magnifique at Cannes there had crept a look of furtive shame, the shifty, hangdog look which announces that an Englishman is about to talk French.”

29th January 2011. Putting all thoughts of French pronunciation on the back burner for now, here's a real travel bargain from SNCF - and I quote:

"Dès le 24 janvier, avec Lunéa, profitez de l’Hiver à prix Fou, à partir de 19€ (1) en couchette 2nde classe pour tous vos voyages en France!

A SAISIR! EN VENTE DU 24 JANVIER AU 14 FEVRIER 2011 POUR DES VOYAGES DU 27 JANVIER AU 6 AVRIL 2011.

Prem's price Lunéa tax (including 3€ online reduction), from per person for a one-way 2nd class sleeper with Lunéa on a selection of destinations and the availability of seats at this fare. Tickets are on sale from January 24 to February 14, 2011, for travel between January 27 and April 6, 2011. Tickets are non-exchangeable, non refundable, on sale until 3 days before train departure. Online payment required with ticket to print yourself, send free ticket home, withdrawal self-service kiosk in French train stations, or SNCF Rail Europe (extra 10€ per folder). Offer not valid with any other promotion or discount rate station.

"Wot's that all abaht?" I hear you say.. In a nutshell: cheap overnight sleeper tickets from 19€ (couchette) on sale from 24th January 2011 to 14th February 2011 for all trips from 27th Jan '11 to 6 Apr '11. All the details here..

I'd suggest you book your ticket to the Pays Basque and start brushing up your pronunciation right now!

29th January 2011. Meanwhile, out on the river on another cold morning, this time in an VIII sculler - up to the turnaround and back, only stopping for the turn. (Phew!) 14km (Running total: 406km)

113. St Jean de Luz on film..

25th January 2011. If a picture's worth a thousand words, then what d'you suppose is the going rate for a short film..? I've decided to give my keyboard a rest for this post and instead show you activities in and around the jewel in the crown of the Pays Basque - Saint-Jean-de-Luz.. You'll see traînières racing in the bay of St Jean; the Fête of the Rouge et Noir (when everyone wears black & red) and the Rue de la République - with all its restaurants - becomes alive with travelling bands; the mass fandango dancing in the Place Louis Quatorze, the Fête du Thon (Tuna Festival); the pelote players and the bulls stuffed with fireworks (crazy!):

This clip (below) was from the Fête de Saint-Jean-de-Luz (when many are in red & black)... at 4:03 they start singing Hegoak - the Basque anthem which is sung on both sides of the border: It's clear that an overwhelming majority of the people take great pride in Basque cultural events and participation is widespread among ages in the community.

  

Now is it me - or does this not look like a lot of fun..?

A cultural interlude now - Maurice Ravel was born in Ciboure - across the harbour from Saint-Jean-de-Luz - in the pale stone house just left of centre:

 Some more culture of the musical variety:

Here are some students and concerts from the Maurice Ravel Academy:

The huge waves from the Belharra Reef are next - they're truly gigantic and hard to believe but they're here.. just a few kilometers south of St Jean de Luz:

Chistera

The fastest of all the ball games played in the Pays Basque is Pelote Basque. All the rules and variations are spelled out here.. When played with the chistera, the ball has been measured at speeds of 250-300 kph (155-185mph), which makes it the fastest racquet ball sport in the world.

Paddling one of these Polynesian pirogues in the surf looks like it could be fun!

112. A word from your faded correspondent

24th January 2011. Ac-tor Simon Williams, writing in the 'Delhi' Telegraph over the weekend about Biarritz, talks of its faded gentillity.. Just as it's "known" that Venice smells*, so it seems to be received wisdom among travel writers that poor old Biarritz is akin to an old lady living on her memories.. a little down at heel, some flaky paint here and there, roots showing and in need of a discreet makeover. Nothing could be further from the truth than this.

* There's absolutely no truth in the oft-reported 'fact' that Venice smells..

OK, like all ladies d'un certain âge, she has had a past.. but the Biarritz I know is sparklingly clean, bright and has s-t-y-l-e in spades. "Faded gentillity..?" Not even close. I'd take the Grand Old Lady of the Pays Basque any day in preference to some soulless, style-free, modern high rise resort (the holiday equivalent of a blonde bimbo). If bimbo is what you want - fine - but not for me.

Hotel du Palais (right)

Simon also waxes lyrical about the Hotel du Palais (no surprises there; mentioned before here), the Café Jean (now closed) - we prefer the Bar Jean and finally he recommends a visit to Cazenave in Bayonne (yet another favourite of ours). 

I can't fault his choices at all! (he must have read this blog!)

Here's a view of Biarritz through Spanish eyes..

However, I would take issue with his fatuous claim that "Biarritz is a bit like Cornwall in the summer, only warmer.." That statement could only be true if you accept that Hull resembles San Francisco - because they both have suspension bridges..! He was going so well until then too! Apart from that, Simon, a good column..!

So... marks out of ten? Let's be kind: "Royaume Uni.. neuf points!" 

A quick dose of "Father Ted" is called for..